Jusqu'au 27 septembre participez au concours d'histoires de ce blog :
Jeux de mots et d’images
La vérité est la seule réalité par Φilippe le 21 juin 2011
Catégories : Poème, Traduction | Mots clefs : Devoto, dictature, prison, Urondo
Cette traduction est encore dans sa phase de création, le texte subira très probablement des modifications. L’aide et l’avis de chacun sur ce travail est le bienvenu.
Paco Urondo était un poète, un militant politique et un militant combattant du mouvement Montenero, organisation péroniste et armée de gauche. Il a été assassiné à Mendoza en 1976 par les militaires argentins.
Paco Urondo
Avril 1973 – Prison de Villa Devoto
De l’autre côté de la grille il y a la réalité, de
ce côté de la grille il y a aussi
la réalité ; la seule irréelle
c’est la grille ; la liberté est réelle même si l’on ne sait bien
si elle appartient au monde des vivants, au
monde des morts, au monde des chimères ou
au monde éveillé, à celui de l’exploitation ou de la production.
Les rêves, ce sont les rêves1 ; les souvenirs, ce
corps-là, ce verre de vin, l’amour et
les faiblesses de l’amour, bien sûr, font
partie de la réalité ; un tir dans
la nuit, dans la tête de ces frères, de ces enfants, ces
cris irréels de douleur réelle des torturés pendant
l’angélus éternel et sinistre au cœur d’une quelconque brigade de police
font partie de la mémoire, ils ne supposent pas nécessairement
le présent, mais ils appartiennent à la réalité. Le seul artifice
c’est la grille quadrillant le ciel, le chant
perdu du prisonnier, voleur ou combattant, la voix
fusillée, ressuscitée au troisième jour en un vol immense couvrant la Patagonie2
parce que les massacres, les rédemptions, appartiennent à la réalité, comme
l’espérance sauvée de la poudre, l’innocence
estivale ; ils sont la réalité comme le courage et la convalescence
de la peur, cet air qui résiste à revenir après le danger
comme les desseins de tout un peuple en marche vers la victoire
où jusqu’à la mort, qui trébuche, qui apprend à se défendre, à sauver ce qui est sien, sa
réalité.
Bien que cela paraisse parfois un mensonge, l’unique
mensonge, n’est même pas la trahison, c’est
seulement une grille qui n’appartient pas à la réalité.
Notes
1 – Citation de « la vie est un songe » de Calderon
2 – Référence au massacre de Trelew Paco Urondo réalisera quelques jours après l’écriture de ce poème l’interview des 3 survivants de ce massacre dans une cellule de la prison de Devoto alors que celle-ci est entre les mains des prisonniers politique. Un livre sortira sur cet entretien « La patria fusilada » Tous les prisonniers seront libérés le 25 mai après la victoire de Campora aux élections présidentielles. Campora est le premier président péroniste depuis le coup d’état contre Peron en 1955. Les 3 survivants (Berger, Camp, Haider ainsi que Urondo seront assassinés par la dictature de 76 qui avait fait de la mort de ces 4 personnes une question « d’honneur »)
Texte original :
Paco Urondo
Abril 1973 – Cárcel de villa Devoto
Del otro lado de la reja está la realidad, de
este lado de la reja también está
la realidad; la única irreal
es la reja; la libertad es real aunque no se sabe bien
si pertenece al mundo de los vivos, al
mundo de los muertos, al mundo de las
fantasías o al mundo de la vigilia, al de la explotación o de la producción.
Los sueños, sueños son; los recuerdos, aquel
cuerpo, ese vaso de vino, el amor y
las flaquezas del amor, por supuesto, forman
parte de la realidad; un disparo en
la noche, en la frente de estos hermanos, de estos hijos, aquellos
gritos irreales de dolor real de los torturados en
el ángelus eterno y siniestro en una brigada de policía
cualquiera
son parte de la memoria, no suponen necesariamente
el presente, pero pertenecen a la realidad. La única aparente
es la reja cuadriculando el cielo, el canto
perdido de un preso, ladrón o combatiente, la voz fusilada,
resucitada el tercer día en un vuelo inmenso cubriendo la Patagonia
porque las masacres, las redenciones, pertenecen a la realidad como
la esperanza rescatada de la pólvora, de la inocencia
estival; son la realidad, como el coraje y la convalecencia
del miedo, ese aire que se resiste a volver después del peligro
como los designios de todo un pueblo que marcha hacia la victoria
o hacia la muerte, que tropieza, que aprende a defenderse a rescatar lo suyo, su
realidad.
Aunque parezca a veces una mentira, la única
mentira no es siquiera la traición, es
simplemente una reja que no pertenece a la realidad.
les nouvelles neuves
Le grand silence par Φilippe
Près de 3 mois sans un mot sur le blog, 3 mois de silence en ligne qui s’oppose a 3 mots de bruits, de joies, de fureurs, de changements, de visites dans notre petite maison. Pour commencer, un grand bon nouvel an à vous tous qui avez patienté devant mon silence. Il sera fait de [...]
Reposez en paix trains des Mineurs (Uyuni – Bolivie) par Φilippe
la carte … Quand vous arrivez à Uyuni et si vous n’êtes pas Boliviens vous venez pour découvrir le salar du même nom qui s’étend sur plus de 100 km au nord-ouest de la ville et le parc Eduardo Avaroa, plus au sud. Ces deux lieux sont tellement surprenant, incroyable, déroutant, unique, sublime, que le [...]
Tu coupes, je tire par Φilippe
J’entends souvent que la France n’est pas une démocratie ou qu’elle n’est plus une démocratie. Je réponds presque toujours qu’il faut raison garder et que si la démocratie française est imparfaite (peut-il en être autrement), c’est une démocratie bien plus avancée et solide que dans bien des pays et particulièrement en Argentine. Un petit exemple [...]
1 - photographie
Reposez en paix trains des Mineurs (Uyuni – Bolivie) par Φilippe
la carte … Quand vous arrivez à Uyuni et si vous n’êtes pas Boliviens vous venez pour découvrir le salar du même nom qui s’étend sur plus de 100 km au nord-ouest de la ville et le parc Eduardo Avaroa, plus au sud. Ces deux lieux sont tellement surprenant, incroyable, déroutant, unique, sublime, que le [...]
360° – diaporama par Φilippe
Les 360° continuent leur chemin. Chacaritas, Helguera, villa del parque, la terrasse de la maison, la place face à la maison. aujourd’hui je vous propose de vous plongez dans les deux séries principales au travers d’un diaporama : la ligne de train sur Helguera le matin : http://www.flickr.com/photos/dulconte/sets/72157624920514663/show/ la ligne de train sur Helguera le [...]
2 - Contes et conteurs
Le disciple et la mort par Φilippe
Un jour, dans un monastère qui surplombait un petit village himalayen près de l’Annapurna, un maître dit à son jeune disciple de se rendre au marché pour acheter les provisions de la semaine. Le disciple s’exécute, mais le maître le voit bientôt revenir en courant, complètement affolé. Le vieil homme lui demande ce qui se [...]
Ginkgo ou Ginko par Φilippe
Un petit texte pour l’ami Ginko, il n’est pas de moi, mais en le lisant j’ai pensé à cette belle rencontre dans un Paris frigorifié. De ces rencontres où les pas vous trainent de bière en librairie, de librairie en chocolat chaud. De ces rencontres où l’on se dit qu’elle fut bien trop courte, mais [...]
Un aprentissage par Φilippe
Il y a de par le monde de ces étranges métiers qui n’entrent et n’entreront jamais dans les statistiques. J’avais déjà parlé ici de l’un d’entre eux, celui de passeur d’âmes. Ces métiers sont aussi variés que surprenants, aussi indispensables qu’inconnus. je vous parlerai sûrement de quelques autres, comme celui de fabricants d’arc-en-ciel, de messagers [...]
3 - Écrits
La vérité est la seule réalité par Φilippe
Cette traduction est encore dans sa phase de création, le texte subira très probablement des modifications. L’aide et l’avis de chacun sur ce travail est le bienvenu. Paco Urondo était un poète, un militant politique et un militant combattant du mouvement Montenero, organisation péroniste et armée de gauche. Il a été assassiné à Mendoza en [...]
Vendredi 12 mars 2004 : jour 199 par Φilippe
10 heures 00 minutes : (Tizalcan – Devant l’église) Dans le cimetière autour de l’église Deux hommes préparent leurs instruments de musique Un troisième se repose Allongé sur une tombe 10 heures 03 minutes : (Tizalcan – Devant l’église) Les musiciens se rassemblent, Forment la fanfare. Ils jouent « beautiful world » Faux ! 10 heures 06 minutes [...]
Instants : Mercredi 10 mars 2004 : Jour 197 par Φilippe
10 heures 13 minutes : (Mexico – métro ligne 6 – Arrêt Lindavista) Une femme entre et s’assoit Un nourrisson sur les genoux Couverture Bleue et noire pour le protéger Elle, tailleur bleu, chic Teint mat, une indienne Attention infinie envers le bébé Enlever un cheveux ou un cil sur son visage. 12 heures 20 [...]
4 - Errances
Reposez en paix trains des Mineurs (Uyuni – Bolivie) par Φilippe
la carte … Quand vous arrivez à Uyuni et si vous n’êtes pas Boliviens vous venez pour découvrir le salar du même nom qui s’étend sur plus de 100 km au nord-ouest de la ville et le parc Eduardo Avaroa, plus au sud. Ces deux lieux sont tellement surprenant, incroyable, déroutant, unique, sublime, que le [...]
Passer la frontière – 2 par Φilippe
suite de Passer la frontière – 1 Nous en étions donc au moment où la douanière roumaine nous réveille. Elle nous demande nos passeports ce que nous nous empressons de faire. Puis voyant nos sacs verts kaki, elle décide de les fouiller. Je fais ici une brève aparté pour expliquer comment deux antimilitaristes de base [...]
Passer la frontière – 1 par Φilippe
Nous sommes à Szeged, charmante petite ville au sud de la Hongrie à 10 km de la frontière roumaine. Notre objectif, ce jour là, est justement de passer en Roumanie. Rien de plus simple me direz-vous deux pays européens, tout proche d’entrée dans la communauté du même nom. La veille nous nous étions rendus à [...]
5 - Argentine
De la fragilité des assassins par Φilippe
Braves gens, il est temps de vous en rendre compte, les assassins, les tortionnaires, les dictateurs souffrent. Ces hommes à la droiture et à l’honneur irréprochable souffrent dans leur corps et dans leur esprit, non pas de leur crime, mais de la méchanceté de la justice prête à tout pour les condamner, eux qui sauvèrent [...]
Si, Quiero par Φilippe
L’Argentine, après 15h de débat et une violente offensive de l’église, vient de généraliser le mariage civil. A partir d’Aujourd’hui le sexe des mariés n’est plus discriminant, toutes les options sont possible. http://www.pagina12.com.ar/diario/elpais/1-149544-2010-07-15.html Le débat à montrer des fractures fortes aussi bien dans la majorité que dans l’opposition, mais maintenant un homme peut épouser un [...]
6 - Regard sur Buenos Aires
Tu coupes, je tire par Φilippe
J’entends souvent que la France n’est pas une démocratie ou qu’elle n’est plus une démocratie. Je réponds presque toujours qu’il faut raison garder et que si la démocratie française est imparfaite (peut-il en être autrement), c’est une démocratie bien plus avancée et solide que dans bien des pays et particulièrement en Argentine. Un petit exemple [...]
Petite fable argentine par Φilippe
TRADUCTION – Il est important de préciser les concept pour que les citoyens comprennent bien ce qui se passe. – Dites nous… – Si les voleurs à motos te volent, c’est de l’insécurité… Si ton gymnase ou ta boite de nuit s’effondre c’est la fatalité. Ce dessin raconte 1 problème et 2 évènements qui [...]
Pour la santa Rosa le ciel se met au gris par Φilippe
Les Matins Lundi 30 août Mardi 31 août Non rien de rien… Mercredi 1er septembre Jeudi 2 septembre Vendredi 3 septembre *** Les Soirs Lundi 30 août Grumpf plus de batterie ! Mardi 31 août Mercredi 1er septembre Jeudi 2 septembre Vendredi 3 septembre *** 360° ailleurs Gare et cimetière de Chacarita
7 - France
Le cidre et autres boissons par Φilippe
Suite à une scandaleuse provocation j’ai écrit ce texte sur ce breuvage divin que l’on nomme cidre. Il a un an, mais il continue à me faire rire. Les Bretons qui veulent s’y frotter sont les bienvenus . Nous scellerons l’amitié de nos 2 grands peuples sur les hauteurs du mont St Michel, dans les [...]
Liberté de parler ou liberté d’être écouté par Φilippe
Depuis l’Argentine l’actualité des médias français semblent en pleine effervescence, un coup Guillon accusé, d’insulter, pardon de manquer de respect à un ministre, un coup Zemmour accusé d’être raciste. A eux deux ils auront fait écrire des dizaines d’articles, provoqués des milliers de commentaires offusqués ou de soutien, déclenchés des guerres entre les pour et [...]
8 - Bidouille
Hors*Sujet – Prologue. par Φilippe
Au moment où j’ai créé Amsud.net je voulais créer une communauté de blogs regroupés principalement autour du voyage, du conte et de l’Amérique du sud. Cette initiative n’avait guère rencontrer de succès et je suis resté bien seul sur le serveur. Pis il y a quelques semaines après un clash sur Rue89 un certains nombres [...]
Au sujet d’Internet Explorer et pourquoi il ne faut pas l’utiliser par Φilippe
Aujourd’hui dans une discrétion relative est sorti la version 8 d’Internet Explorer (IE). Il y a plus d’un an que ce « fleuron » de l’informatique moderne était attendu. Une des raisons annoncées à ses retards successifs était le gros travail nécessaire pour respecter les normes (quelle blague). La première chose qui m’ait surpris c’est la sortie [...]
Instalation, peinture et autres modifications par Φilippe
Je prends petit à petit mes marques sur le nouveau serveur. Bon j’avais commandé un beau thème, mais les couleurs, la police, les entêtes ne me plaisent guère, en fait la seule chose que me plaise vraiment, c’est le système en 3 colonnes pour la présentation des articles. J’ai donc décidé de mettre les mains [...]
9 - Fatras
Le grand silence par Φilippe
Près de 3 mois sans un mot sur le blog, 3 mois de silence en ligne qui s’oppose a 3 mots de bruits, de joies, de fureurs, de changements, de visites dans notre petite maison. Pour commencer, un grand bon nouvel an à vous tous qui avez patienté devant mon silence. Il sera fait de [...]
tout va très bien madame la marquise par Φilippe
En regardant un journal avec lequel j’ai assez peu d’affinité, mais que je lis régulièrement, je tombe sur cette dépêche : http://www.lefigaro.fr/flash-eco/2010/09/16/97002-20100916FILWWW00506-usa-record-de-saisies-immobilieres.php Les banques ont saisi 1,2 millions de maisons ou appartements depuis le début de l’année. Il y a environ 300 millions d’habitants au USA on peut sans trop de risque considéré qu’il y [...]
Le chant de la roue par Φilippe
Nous sommes à Hama, ville antique matyrisée par le tyran Hafez el Assad. Mais au delà de ses drames elle est traversée par une magnifique rivière, l’Oronte, le long de laquelle surgissent d’impressionnantes roues de bois, les Norias. La beauté des Norias, construites au 12ème siècle pour alimenter les jardins de la ville, dissimule une [...]
